Saturday, 14 May 2011

Die volgende lys mag dalk vir iemand interessant wees.
As dit kom by vloek/gekruide taal, is daar nog meer lyste, maar ek voel nie om nou alles te noem nie.  Dit is 'n nasie wat nie soveel omgee om te vloek en so aan nie.

Woorde/uitdrukkings wat in Ierland gebruik word:

Bold                        Stout/cheeky kind
buns                          cupcakes
done and dusted           enige taak wat afgehandel is
Wee                          klein. Small wee baby.
Potty                         Mal oor.... I'm potty for chocolate. Kinders praat gewoonlik so.
Hoover                       Uitsuig (soos met 'n stofsuier.) I am hoovering.
'n Lad                       'n Man of seun.  My man praat dikwels van die 'lads' by die werk                              
Din-dins                         Die grootste ete van die dag. Gewoonlik in die middag.
tea                           'n kleiner ete, bv. 'n broodjie in die aand
Lights                        Verkeerslige/robot
Round about                Sirkel in die pad
Shyt en Fekken              Blykbaar nie vloekwoorde nie, maar beteken dieselfde
Sorted                     Uitgesorteer
Doors down               Bv. 4 Doors down. 4 huise ondertoe/4 winkels weg
Knickers                    broekie
Fags                           Sigarette

telly                          TV
shed                           'n Stoor- of werksplek in die tuin
hob                            Stoof
cooker                     Oond
grand                     Alles is reg/jy is reg. Moenie worry nie.
bollocks                    Kak, soos in: He talked bollocks
loads                           baie. I had loads of fun.
your man                    Enige man van wie jy nou praat
full up/stuffed               Versadig                           
knackered                    Baie, baie moeg
couldn't be arsed/
couldn't be bothered       Kan nie 'n hel omgee nie
eejit                        Idioot, maar blykbaar nie so 'offensive' om iemand so te noem nie.
thanks a million           Baie, baie dankie.
jobshite                          fool
just after having            Het nou net......bv. geĆ«et. Just after having lunch.
he is me arse              As jy iemand nie glo nie.
messing                    Iemand wat droog maak, 'n gemors maak
only rising you             Iemand mok
She is a gas.             Sy is hope pret.
mobile                        Selfoon
Roasting                      As jy baie warm kry. It is roasting outside. of:  I am roasting.

No comments:

Post a Comment